Kuniz君의 잡담방

 안녕하세요.

 오랜만의 잠수를 끊고 다시 나타났습니다.

 이번에는 해군 장교계급 번역의 오역에 대해서 이야기 해 볼까 합니다. 유선방송에서 '맨 오브 오너'를 하는 것을 보면서 모군인 해군의 기억으로 불태우고 있던 도중이였습니다. '오옷!! 셈당이다.. 라든지 빵모네.. 라든지...'하면서 말이죠.(해군용어라 죄송합니다. 셈당은 셈브레이 당가리를 말하는 걸로서 해상병전투복(하늘색와이셔츠에청바지)을 이야기 하는거고 빵모는 해군정모를 말합니다) 그리고 옛날에 하사, 중사도 셈당을 입었다는 XX사 근무당시 원사님의 말을 기억하며 감상하고 있었습니다. 하사가 PO1 이고 병장이 PO2이죠.. (참조: 해군계급장 http://navy.mil.kr/pds/hongbo/navypictorial_1_1.jsp ) 그런데 판사로 나오는 장교가 있더군요..

 자기가 XX 대위라고 하더군요. 정복에 분명 대령 계급장을 달고  있었는데 말이죠.


 병이나 부사관이야 같지 않으니까 이해할 수 있지만 미해군과 한국해군의 장교 계급은 개수부터 레벨까지 같으니까요.
  위 사진은 미해군대령계급장입니다.

 저는 대령이 대위로 강등된 장면을 보았습니다. 이는 해군의 영문 계급의 명칭이 틀리기 때문입니다. 육군은 대위가 Captain인 반면 해군은 Lieutenant입니다 해군의 Lieutenant는 육군의 소/중위와 명칭이 같죠. 이런 문제가 있다 보니 상황이나 문맥, 화면으로 파악해야 하는데요. 위 경우는 해군영화인데도 그런 치명적인 우를 범하고 말았던 것이죠. 이는 일본애니에서 중좌(ちゅうさ(츄-사)중령에해당)를 중사로 만들어 버린 우와 같다고 생각합니다. 아마 발음이 중사랑 비슷했기 때문이라는 이야기를 하겠지만요. 전쟁영화를 번역한다면 대충 기반지식은 어느정도 알고 번역하는 것도 중요하다고 생각됩니다.(감수라던지요) 그냥 문서 던져줬으니 번역해가 아닌 좀 더 관심을 가지고 퀄리티 높은 번역을 해주었으면 좋겠습니다. 뭐.. 번역가는 군사전문가가 아니라는건 압니다만.. 뭐 제 희망사항이랄까요..

아래는 계급별 영문 비교 표입니다.

	육 군 (ARMY)	해 군 (NAVY)	공 군 (AIR FORCE)	해 병 대 (MARINE CORPS)
대 장	GENERAL	ADMIRAL	GENERAL	NONE
중 장	LIEUTENANT GENERAL	VICE ADMIRAL	LIEUTENANT GENERAL	LIEUTENANT GENERAL
소 장	MAJOR GENERAL	REAR ADMIRAL UPPER HALF	MAJOR GENERAL	MAJOR GENERAL
준 장	BRIGADIER GENERAL	REAR ADMIRAL LOWER HALF	BRIGADIER GENERAL	BRIGADIER GENERAL
대 령	COLONEL	CAPTAIN	COLONEL	COLONEL
중 령	LIEUTENANT COLONEL	COMMANDER	LIEUTENANT COLONEL	LIEUTENANT COLONEL
소 령	MAJOR	LIEUTENANT COMMANDER	MAJOR	MAJOR
대 위	CAPTAIN	LIEUTENANT	CAPTAIN	CAPTAIN
중 위	FIRST LIEUTENANT	LIEUTENANT JUNIOR GRADE	FIRST LIEUTENANT	FIRST LIEUTENANT
소 위	SECOND LIEUTENANT	ENSIGN	SECOND LIEUTENANT	SECOND LIEUTENANT
준 위	WARRANT OFFICER	WARRANT OFFICER	WARRANT OFFICER	WARRANT OFFICER
원 사	COMMAND SERGEANT MAJOR	MASTER CHIEF PETTY OFFICER	CHIEF MASTER SERGEANT	MASTER GUNNERY SERGEANT
상 사	MASTER SERGEANT	SENIOR CHIEF PETTY OFFICER	SENIOR MASTER SERGEANT	MASTER SERGEANT
중 사	SERSEANT FIRST CLASS	CHIEF PETTY OFFICER	MASTER SERGEANT	GUNNNERY SERGEANT
하 사	STAFF SERGEANT	PETTY OFFICER FIRST CLASS	TECHNICAL SERGEANT	STAFF SERGEANT
병 장	SERGEANT	PETTY OFFICER SECOND CLASS	STAFF SERGEANT	SERGEANT
상 병	CORPORAL	PETTY OFFICER THIRD CLASS	SENIOR AIRMAN	CORPORAL
일 병	PRIVATE FIRST CLASS	SEAMAN	AIRMAN FIRST CLASS	LANCE CORPORAL
이 병	PRIVATE	SEAMAN APPRENTICE	AIRMAN	PRIVATE FIRST CLASS

출처 : [기타] 인터넷 : 영어 잘했으면 원이 없겠다. 정말 !! http://cafe.naver.com/englishenglish.cafe